Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:3 / KJV
3. Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
Lamentations 3:3 / ASV
3. Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
Lamentations 3:3 / BasicEnglish
3. Truly against me his hand has been turned again and again all the day.
Lamentations 3:3 / Darby
3. Surely against me hath he turned again and again his hand all the day.
Lamentations 3:3 / Webster
3. Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
Lamentations 3:3 / Young
3. Surely against me He turneth back, He turneth His hand all the day.

German Bible Translations

Klagelieder 3:3 / Luther
3. Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.
Klagelieder 3:3 / Schlachter
3. Nur gegen mich kehrt er immer wieder den ganzen Tag seine Hand.

French Bible Translations

Lamentations 3:3 / Segond21
3. Sans cesse il tourne et retourne sa main contre moi.
Lamentations 3:3 / NEG1979
3. Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.
Lamentations 3:3 / Segond
3. Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.
Lamentations 3:3 / Darby_Fr
3. Certes c'est contre moi qu'il a tout le jour tourné et retourné sa main.
Lamentations 3:3 / Martin
3. Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi].
Lamentations 3:3 / Ostervald
3. Contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
3. Surely[H389] against me is he turned;[H7725] he turneth[H2015] his hand[H3027] against me all[H3605] the day.[H3117]

Strong Code definitions

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses