Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:50 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:50 / KJV
50. Till the LORD look down, and behold from heaven.
Lamentations 3:50 / ASV
50. Till Jehovah look down, and behold from heaven.
Lamentations 3:50 / BasicEnglish
50. Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.
Lamentations 3:50 / Darby
50. till Jehovah look down and behold from the heavens.
Lamentations 3:50 / Webster
50. Till the LORD shall look down, and behold from heaven.
Lamentations 3:50 / Young
50. Till Jehovah looketh and seeth from the heavens,

German Bible Translations

Klagelieder 3:50 / Luther
50. bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.
Klagelieder 3:50 / Schlachter
50. bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

French Bible Translations

Lamentations 3:50 / Segond21
50. jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie du haut du ciel.
Lamentations 3:50 / NEG1979
50. Jusqu’à ce que l’Eternel regarde et voie Du haut des cieux;
Lamentations 3:50 / Segond
50. Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;
Lamentations 3:50 / Darby_Fr
50. jusqu'à ce que l'Éternel regarde et voie des cieux.
Lamentations 3:50 / Martin
50. Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux.
Lamentations 3:50 / Ostervald
50. Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et qu'il voie des cieux!

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
50. Till[H5704] the LORD[H3068] look down,[H8259] and behold[H7200] from heaven.[H4480] [H8064]

Strong Code definitions

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H8259 shaqaph shaw-kaf' a primitive root; properly, to lean out (of a window), i.e. (by implication) peep or gaze (passively, be a spectacle):-- appear, look (down, forth, out).

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses