Lamentations 3:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:42 / KJV
42. We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Lamentations 3:42 / ASV
42. We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

Lamentations 3:42 / BasicEnglish
42. We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.

Lamentations 3:42 / Darby
42. We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Lamentations 3:42 / Webster
42. We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Lamentations 3:42 / Young
42. We -- we have transgressed and rebelled, Thou -- Thou hast not forgiven.

German Bible Translations

Klagelieder 3:42 / Luther
42. Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

Klagelieder 3:42 / Schlachter
42. Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben;

French Bible Translations

Lamentations 3:42 / Segond21
42. «Nous, nous avons commis des transgressions, nous nous sommes révoltés, et toi, tu n'as pas pardonné.

Lamentations 3:42 / NEG1979
42. Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n’as point pardonné!

Lamentations 3:42 / Segond
42. Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!

Lamentations 3:42 / Darby_Fr
42. Nous avons désobéi et nous avons été rebelles; tu n'as pas pardonné.

Lamentations 3:42 / Martin
42. Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné.

Lamentations 3:42 / Ostervald
42. Nous avons péché, nous avons été rebelles, et toi, tu n'as point pardonné.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
42. We[H5168] have transgressed[H6586] and have rebelled:[H4784] thou[H859] hast not[H3808] pardoned.[H5545]

Strong Code definitions

H5168 nachnuw nakh-noo'

H6586 pasha` paw-shah' a primitive root (identical with 6585 through the idea of expansion); to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel:--offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).see H6585

H4784 marah maw-raw' a primitive root; to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke):--bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5545 calach saw-lakh' a primitive root; to forgive:--forgive, pardon, spare.

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions