Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:62 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:62 / KJV
62. The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Lamentations 3:62 / ASV
62. The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Lamentations 3:62 / BasicEnglish
62. The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day.
Lamentations 3:62 / Darby
62. the lips of those that rise up against me and their meditation against me all the day.
Lamentations 3:62 / Webster
62. The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Lamentations 3:62 / Young
62. The lips of my withstanders, Even their meditation against me all the day.

German Bible Translations

Klagelieder 3:62 / Luther
62. die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
Klagelieder 3:62 / Schlachter
62. die Reden meiner Widersacher und ihr beständiges Murmeln über mich.

French Bible Translations

Lamentations 3:62 / Segond21
62. les discours de mes adversaires et les propos qu'ils tenaient à longueur de journée contre moi.
Lamentations 3:62 / NEG1979
62. Les discours de mes adversaires, et les projets Qu’ils formaient chaque jour contre moi.
Lamentations 3:62 / Segond
62. Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.
Lamentations 3:62 / Darby_Fr
62. les lèvres de ceux qui s'élèvent contre moi, et ce qu'ils se proposent contre moi tout le jour.
Lamentations 3:62 / Martin
62. Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour.
Lamentations 3:62 / Ostervald
62. Les discours de ceux qui s'élèvent contre moi, et les desseins qu'ils forment contre moi tout le jour.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
62. The lips[H8193] of those that rose up against[H6965] me, and their device[H1902] against[H5921] me all[H3605] the day.[H3117]

Strong Code definitions

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H1902 higgayown hig-gaw-yone' intensive from H1897; a murmuring sound, i.e. a musical notation (probably similar to the modern affettuoso to indicate solemnity of movement); by implication, a machination:--device, Higgaion, meditation, solemn sound. see H1897

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses