Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:61 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:61 / KJV
61. Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
Lamentations 3:61 / ASV
61. Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,
Lamentations 3:61 / BasicEnglish
61. Their bitter words have come to your ears, O Lord, and all their designs against me;
Lamentations 3:61 / Darby
61. Thou hast heard their reproach, O Jehovah, all their imaginations against me;
Lamentations 3:61 / Webster
61. Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
Lamentations 3:61 / Young
61. Thou hast heard their reproach, O Jehovah, All their thoughts against me,

German Bible Translations

Klagelieder 3:61 / Luther
61. HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
Klagelieder 3:61 / Schlachter
61. du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

French Bible Translations

Lamentations 3:61 / Segond21
61. Eternel, tu as entendu leurs insultes, tous leurs complots contre moi,
Lamentations 3:61 / NEG1979
61. Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
Lamentations 3:61 / Segond
61. Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
Lamentations 3:61 / Darby_Fr
61. Tu as entendu leurs outrages, ô Éternel! toutes leurs machinations contre moi,
Lamentations 3:61 / Martin
61. [Scin.] Tu as ouï, ô Eternel! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi.
Lamentations 3:61 / Ostervald
61. Tu as entendu, ô Éternel! leurs outrages et tous leurs complots contre moi;

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
61. Thou hast heard[H8085] their reproach,[H2781] O LORD,[H3068] and all[H3605] their imaginations[H4284] against[H5921] me;

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H2781 cherpah kher-paw' from H2778; contumely, disgrace, the pudenda:--rebuke, reproach(-fully), shame.see H2778

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4284 machashabah makh-ash-aw-baw' or machashebeth {makh-ash-eh'-beth}; from H2803; a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice):--cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.see H2803

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses