Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:47 / KJV
47. Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Lamentations 3:47 / ASV
47. Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
Lamentations 3:47 / BasicEnglish
47. Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.
Lamentations 3:47 / Darby
47. Fear and the pit are come upon us, devastation and ruin.
Lamentations 3:47 / Webster
47. Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Lamentations 3:47 / Young
47. Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.

German Bible Translations

Klagelieder 3:47 / Luther
47. Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
Klagelieder 3:47 / Schlachter
47. Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang.

French Bible Translations

Lamentations 3:47 / Segond21
47. Nous avons connu la terreur et le trou, la dévastation et la ruine.
Lamentations 3:47 / NEG1979
47. Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
Lamentations 3:47 / Segond
47. Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
Lamentations 3:47 / Darby_Fr
47. La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine.
Lamentations 3:47 / Martin
47. La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés.
Lamentations 3:47 / Ostervald
47. La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine!

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
47. Fear[H6343] and a snare[H6354] is come[H1961] upon us, desolation[H7612] and destruction.[H7667]

Strong Code definitions

H6343 pachad pakh'-ad from H6342; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling):--dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.see H6342

H6354 pachath pakh'-ath probably from an unused root apparently meaning to dig; a pit, especially for catching animals:--hole, pit, snare.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H7612 she'th shayth from H7582; devastation:--desolation. see H7582

H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses