Lamentations 3:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:19 / KJV
19. Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Lamentations 3:19 / ASV
19. Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Lamentations 3:19 / BasicEnglish
19. Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.

Lamentations 3:19 / Darby
19. Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.

Lamentations 3:19 / Webster
19. Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Lamentations 3:19 / Young
19. Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!

German Bible Translations

Klagelieder 3:19 / Luther
19. Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

Klagelieder 3:19 / Schlachter
19. Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts!

French Bible Translations

Lamentations 3:19 / Segond21
19. Souviens-toide ma détresse et de ma misère, de l'absinthe et du poison!

Lamentations 3:19 / NEG1979
19. Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison;

Lamentations 3:19 / Segond
19. Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

Lamentations 3:19 / Darby_Fr
19. Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l'absinthe et du fiel.

Lamentations 3:19 / Martin
19. [Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.

Lamentations 3:19 / Ostervald
19. Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
19. Remembering[H2142] mine affliction[H6040] and my misery,[H4788] the wormwood[H3939] and the gall.[H7219]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031

H4788 maruwd maw-rood' from H7300 in the sense of maltreatment; an outcast; (abstractly) destitution:--cast out, misery.see H7300

H3939 la`anah lah-an-aw' from an unused root supposed to mean to curse; wormwood (regarded as poisonous, and therefore accursed):--hemlock, wormwood.

H7219 ro'sh roshe or rowsh (Deut. 32:32) {roshe}; apparently the same as H7218; a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents):--gall, hemlock, poison, venom.see H7218

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions