Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:13 / KJV
13. He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Lamentations 3:13 / ASV
13. He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.
Lamentations 3:13 / BasicEnglish
13. He has let loose his arrows into the inmost parts of my body.
Lamentations 3:13 / Darby
13. He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Lamentations 3:13 / Webster
13. He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Lamentations 3:13 / Young
13. He hath caused to enter into my reins The sons of His quiver.

German Bible Translations

Klagelieder 3:13 / Luther
13. Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
Klagelieder 3:13 / Schlachter
13. Er hat mir seines Köchers Söhne in die Nieren gejagt.

French Bible Translations

Lamentations 3:13 / Segond21
13. Il a fait pénétrer dans les profondeurs de mon être les flèches de son carquois.
Lamentations 3:13 / NEG1979
13. Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.
Lamentations 3:13 / Segond
13. Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.
Lamentations 3:13 / Darby_Fr
13. Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.
Lamentations 3:13 / Martin
13. [He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein.
Lamentations 3:13 / Ostervald
13. Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
13. He hath caused the arrows[H1121] of his quiver[H827] to enter[H935] into my reins.[H3629]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H827 'ashpah ash-paw' perhaps (feminine) from the same as H825 (in the sense of covering); a quiver or arrow-case:--quiver.see H825

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H3629 kilyah kil-yaw' feminine of H3627 (only in the plural); a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self):--kidneys, reins.see H3627

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses