Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:30 / KJV
30. He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
Lamentations 3:30 / ASV
30. Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
Lamentations 3:30 / BasicEnglish
30. Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.
Lamentations 3:30 / Darby
30. he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.
Lamentations 3:30 / Webster
30. He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
Lamentations 3:30 / Young
30. He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.

German Bible Translations

Klagelieder 3:30 / Luther
30. und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
Klagelieder 3:30 / Schlachter
30. Schlägt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

French Bible Translations

Lamentations 3:30 / Segond21
30. Qu'il présente la joue à celui qui le frappe, qu'il soit rassasié d'insultes!
Lamentations 3:30 / NEG1979
30. Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres.
Lamentations 3:30 / Segond
30. Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.
Lamentations 3:30 / Darby_Fr
30. Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d'opprobres.
Lamentations 3:30 / Martin
30. Il présente la joue à celui qui le frappe; il est accablé d’opprobre.
Lamentations 3:30 / Ostervald
30. Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
30. He giveth[H5414] his cheek[H3895] to him that smiteth[H5221] him: he is filled full[H7646] with reproach.[H2781]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H3895 lchiy lekh-ee' from an unused root meaning to be soft; the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone:--cheek (bone), jaw (bone).

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H7646 saba` saw-bah' or sabeay {saw-bay'-ah}; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):--have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plentyof, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.

H2781 cherpah kher-paw' from H2778; contumely, disgrace, the pudenda:--rebuke, reproach(-fully), shame.see H2778

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses