Lamentations 3:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:4 / KJV
4. My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Lamentations 3:4 / ASV
4. My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Lamentations 3:4 / BasicEnglish
4. My flesh and my skin have been used up by him and my bones broken.

Lamentations 3:4 / Darby
4. My flesh and my skin hath he wasted away, he hath broken my bones.

Lamentations 3:4 / Webster
4. My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Lamentations 3:4 / Young
4. He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.

German Bible Translations

Klagelieder 3:4 / Luther
4. Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

Klagelieder 3:4 / Schlachter
4. Er hat mein Fleisch und meine Haut verschlungen und meine Knochen zermalmt.

French Bible Translations

Lamentations 3:4 / Segond21
4. Il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.

Lamentations 3:4 / NEG1979
4. Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

Lamentations 3:4 / Segond
4. Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

Lamentations 3:4 / Darby_Fr
4. Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.

Lamentations 3:4 / Martin
4. [Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.

Lamentations 3:4 / Ostervald
4. Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
4. My flesh[H1320] and my skin[H5785] hath he made old;[H1086] he hath broken[H7665] my bones.[H6106]

Strong Code definitions

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

H5785 `owr ore from H5783; skin (as naked); by implication, hide, leather:--hide, leather, skin.see H5783

H1086 balah baw-law' a primitive root; to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend):--consume, enjoy long, become (make, wax) old, spend, waste.

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions