Lamentations 3:43 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
43. Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
43. Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
43. Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;
43. Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.
43. Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
43. Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain -- Thou hast not pitied.
German Bible Translations
43. sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
43. du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Gnade erwürgt;
French Bible Translations
43. Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis, tu as tué sans pitié.
43. Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
43. Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
43. Tu t'es enveloppé de colère et tu nous a poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.
43. [Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné.
43. Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.
Versions with Strong Codes
Lamentations 3 / KJV_Strong43.
Strong Code definitions
H5526 cakak saw-kak' or sakak (Exod. 33:22) {saw-kak'}; a primitive root; properly, to entwine as a screen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect:--cover, defence, defend, hedge in, join together, set, shut up.
H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599
H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
H2026 harag haw-rag' a primitive root; to smite with deadly intent:--destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), X surely.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H2550 chamal khaw-mal' a primitive root; to commiserate; by implication, to spare:--have compassion, (have) pity, spare.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3
see also: Bible Key Verses