Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:37 / KJV
37. Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Lamentations 3:37 / ASV
37. Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Lamentations 3:37 / BasicEnglish
37. Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?
Lamentations 3:37 / Darby
37. Who is he that saith, and there cometh to pass, what the Lord hath not commanded?
Lamentations 3:37 / Webster
37. Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Lamentations 3:37 / Young
37. Who [is] this -- he hath said, and it is, [And] the Lord hath not commanded [it]?

German Bible Translations

Klagelieder 3:37 / Luther
37. Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl
Klagelieder 3:37 / Schlachter
37. Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

French Bible Translations

Lamentations 3:37 / Segond21
37. Qui n'a qu'à parler pour qu'une chose se produise, si le Seigneur ne l'a pas ordonnée?
Lamentations 3:37 / NEG1979
37. Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?
Lamentations 3:37 / Segond
37. Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?
Lamentations 3:37 / Darby_Fr
37. Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l'a point commandée?
Lamentations 3:37 / Martin
37. [Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé?
Lamentations 3:37 / Ostervald
37. Qui est-ce qui dit qu'une chose est arrivée, sans que le Seigneur l'ait commandé?

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
37. Who[H4310] is he[H2088] that saith,[H559] and it cometh to pass,[H1961] when the Lord[H136] commandeth[H6680] it not?[H3808]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses