Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:56 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:56 / KJV
56. Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
Lamentations 3:56 / ASV
56. Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
Lamentations 3:56 / BasicEnglish
56. My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.
Lamentations 3:56 / Darby
56. Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry.
Lamentations 3:56 / Webster
56. Thou hast heard my voice: hide not thy ear at my breathing, at my cry.
Lamentations 3:56 / Young
56. My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing -- at my cry.

German Bible Translations

Klagelieder 3:56 / Luther
56. und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
Klagelieder 3:56 / Schlachter
56. Du hörtest meine Stimme: «Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!»

French Bible Translations

Lamentations 3:56 / Segond21
56. Tu as entendu ma voix: ne bouche pas tes oreilles à ma demande de délivrance, à mon appel au secours!
Lamentations 3:56 / NEG1979
56. Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris!
Lamentations 3:56 / Segond
56. Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!
Lamentations 3:56 / Darby_Fr
56. Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.
Lamentations 3:56 / Martin
56. Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier.
Lamentations 3:56 / Ostervald
56. Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mes soupirs, à mes cris!

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
56. Thou hast heard[H8085] my voice:[H6963] hide[H5956] not[H408] thine ear[H241] at my breathing,[H7309] at my cry.[H7775]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H5956 `alam aw-lam' a primitive root; to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively):--X any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing).

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H7309 rvachah rev-aw-khaw' feminine of H7305; relief:--breathing, respite. see H7305

H7775 shav`ah shav-aw' feminine of H7773; a hallooing:--crying.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses