Lamentations 3:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
11. He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
11. By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.
11. He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
11. He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
11. My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation.
German Bible Translations
11. Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
11. Er hat mich auf Abwege gebracht, ist über mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet.
French Bible Translations
11. Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces, il a fait de moi un homme dévasté.
11. Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
11. Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.
11. Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé.
11. Il a détourné mes chemins, il m'a déchiré, et il m'a mis dans la désolation.
Versions with Strong Codes
Lamentations 3 / KJV_Strong11.
Strong Code definitions
H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H6582 pashach paw-shakh' a primitive root; to tear in pieces:--pull in pieces.
H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.
H8074 shamem shaw-mame' a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb),i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense):--make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.
Prédications qui analysent les thèmes Lamentations 3
Thèmes : Lamentations de la souffrance; Espoir en Dieu; Prière pour la miséricordeRelated Sermons discussing Lamentations 3
Themes : Lamentations de la souffrance; Espoir en Dieu; Prière pour la miséricordesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images