Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:44 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:44 / KJV
44. Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
Lamentations 3:44 / ASV
44. Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.
Lamentations 3:44 / BasicEnglish
44. Covering yourself with a cloud, so that prayer may not get through.
Lamentations 3:44 / Darby
44. Thou hast covered thyself with a cloud, that prayer should not pass through.
Lamentations 3:44 / Webster
44. Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
Lamentations 3:44 / Young
44. Thou hast covered Thyself with a cloud, So that prayer doth not pass through.

German Bible Translations

Klagelieder 3:44 / Luther
44. Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
Klagelieder 3:44 / Schlachter
44. du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;

French Bible Translations

Lamentations 3:44 / Segond21
44. Tu t'es enveloppé d'un nuage pour empêcher la prière de parvenir jusqu'à toi.
Lamentations 3:44 / NEG1979
44. Tu t’es enveloppé d’un nuage, Pour fermer l’accès à la prière.
Lamentations 3:44 / Segond
44. Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.
Lamentations 3:44 / Darby_Fr
44. Tu t'es enveloppé d'un nuage, de manière à ce que la prière ne passât point.
Lamentations 3:44 / Martin
44. Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point.
Lamentations 3:44 / Ostervald
44. Tu t'es enveloppé d'un nuage, afin que notre requête ne te parvienne point.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
44. Thou hast covered[H5526] thyself with a cloud,[H6051] that our prayer[H8605] should not pass through.[H4480] [H5674]

Strong Code definitions

H5526 cakak saw-kak' or sakak (Exod. 33:22) {saw-kak'}; a primitive root; properly, to entwine as a screen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect:--cover, defence, defend, hedge in, join together, set, shut up.

H6051 `anan aw-nawn' from H6049; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud:--cloud(-y).see H6049

H8605 tphillah tef-il-law' from H6419; intercession, supplication; by implication, a hymn:--prayer.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses