Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:59 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:59 / KJV
59. O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Lamentations 3:59 / ASV
59. O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
Lamentations 3:59 / BasicEnglish
59. O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.
Lamentations 3:59 / Darby
59. Jehovah, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Lamentations 3:59 / Webster
59. O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Lamentations 3:59 / Young
59. Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.

German Bible Translations

Klagelieder 3:59 / Luther
59. Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!
Klagelieder 3:59 / Schlachter
59. Du hast, o HERR, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht!

French Bible Translations

Lamentations 3:59 / Segond21
59. Eternel, tu as vu le tort qu'on m'a fait: rends-moi justice!
Lamentations 3:59 / NEG1979
59. Eternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir: Rends-moi justice!
Lamentations 3:59 / Segond
59. Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!
Lamentations 3:59 / Darby_Fr
59. Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; juge ma cause.
Lamentations 3:59 / Martin
59. Tu as vu, ô Eternel! le tort qu’on me fait, fais-moi droit.
Lamentations 3:59 / Ostervald
59. Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; fais-moi justice!

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
59. O LORD,[H3068] thou hast seen[H7200] my wrong:[H5792] judge[H8199] thou my cause.[H4941]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H5792 `avvathah av-vaw-thaw' from H5791; oppression:--wrong. see H5791

H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses