Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:60 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:60 / KJV
60. Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
Lamentations 3:60 / ASV
60. Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.
Lamentations 3:60 / BasicEnglish
60. You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.
Lamentations 3:60 / Darby
60. Thou hast seen all their vengeance, all their imaginations against me.
Lamentations 3:60 / Webster
60. Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
Lamentations 3:60 / Young
60. Thou hast seen all their vengeance, All their thoughts of me.

German Bible Translations

Klagelieder 3:60 / Luther
60. Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.
Klagelieder 3:60 / Schlachter
60. Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge wider mich;

French Bible Translations

Lamentations 3:60 / Segond21
60. Tu as vu leur soif de vengeance, tous leurs complots contre moi.
Lamentations 3:60 / NEG1979
60. Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.
Lamentations 3:60 / Segond
60. Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.
Lamentations 3:60 / Darby_Fr
60. Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi.
Lamentations 3:60 / Martin
60. Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi.
Lamentations 3:60 / Ostervald
60. Tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
60. Thou hast seen[H7200] all[H3605] their vengeance[H5360] and all[H3605] their imaginations[H4284] against me.

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5360 nqamah nek-aw-maw' feminine of H5359; avengement, whether the act of the passion:--+ avenge, revenge(-ing), vengeance.see H5359

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4284 machashabah makh-ash-aw-baw' or machashebeth {makh-ash-eh'-beth}; from H2803; a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice):--cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.see H2803

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses