Lamentations 3:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:15 / KJV
15. He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Lamentations 3:15 / ASV
15. He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

Lamentations 3:15 / BasicEnglish
15. He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.

Lamentations 3:15 / Darby
15. He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.

Lamentations 3:15 / Webster
15. He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Lamentations 3:15 / Young
15. He hath filled me with bitter things, He hath filled me [with] wormwood.

German Bible Translations

Klagelieder 3:15 / Luther
15. Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

Klagelieder 3:15 / Schlachter
15. Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

French Bible Translations

Lamentations 3:15 / Segond21
15. Il m'a rassasié d'herbes amères, il m'a enivré d'absinthe.

Lamentations 3:15 / NEG1979
15. Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe.

Lamentations 3:15 / Segond
15. Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

Lamentations 3:15 / Darby_Fr
15. Il m'a rassasié d'amertumes, il m'a abreuvé d'absinthe.

Lamentations 3:15 / Martin
15. Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.

Lamentations 3:15 / Ostervald
15. Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
15. He hath filled[H7646] me with bitterness,[H4844] he hath made me drunken[H7301] with wormwood.[H3939]

Strong Code definitions

H7646 saba` saw-bah' or sabeay {saw-bay'-ah}; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):--have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plentyof, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.

H4844 mror mer-ore' or mrowr {mer-ore'}; from H4843; a bitter herb:-- bitter(-ness).see H4843

H7301 ravah raw-vaw' a primitive root; to slake the thirst (occasionally of other appetites):--bathe, make drunk, (take the) fill, satiate, (abundantly) satisfy, soak, water (abundantly).

H3939 la`anah lah-an-aw' from an unused root supposed to mean to curse; wormwood (regarded as poisonous, and therefore accursed):--hemlock, wormwood.

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions