Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:45 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:45 / KJV
45. Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
Lamentations 3:45 / ASV
45. Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
Lamentations 3:45 / BasicEnglish
45. You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.
Lamentations 3:45 / Darby
45. Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
Lamentations 3:45 / Webster
45. Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
Lamentations 3:45 / Young
45. Offscouring and refuse Thou dost make us In the midst of the peoples.

German Bible Translations

Klagelieder 3:45 / Luther
45. Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
Klagelieder 3:45 / Schlachter
45. du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht unter den Völkern!

French Bible Translations

Lamentations 3:45 / Segond21
45. Tu as fait de nous un objet de mépris et de rejet au milieu des peuples.»
Lamentations 3:45 / NEG1979
45. Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
Lamentations 3:45 / Segond
45. Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
Lamentations 3:45 / Darby_Fr
45. Tu nous as faits la balayure et le rebut au milieu des peuples.
Lamentations 3:45 / Martin
45. Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples.
Lamentations 3:45 / Ostervald
45. Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet de mépris.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
45. Thou hast made[H7760] us as the offscouring[H5501] and refuse[H3973] in the midst[H7130] of the people.[H5971]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H5501 cchiy seh-khee' from H5500; refuse (as swept off):--offscouring. see H5500

H3973 ma'owc maw-oce' from H3988; refuse:--refuse. see H3988

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses