Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:28 / KJV
28. He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
Lamentations 3:28 / ASV
28. Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.
Lamentations 3:28 / BasicEnglish
28. Let him be seated by himself, saying nothing, because he has put it on him.
Lamentations 3:28 / Darby
28. He sitteth solitary and keepeth silence, because he hath laid it upon him;
Lamentations 3:28 / Webster
28. He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
Lamentations 3:28 / Young
28. He sitteth alone, and is silent, For He hath laid [it] upon him.

German Bible Translations

Klagelieder 3:28 / Luther
28. daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
Klagelieder 3:28 / Schlachter
28. Er sitze einsam und schweige, wenn man ihm eines auferlegt!

French Bible Translations

Lamentations 3:28 / Segond21
28. Qu'il se tienne solitaire et silencieux, lorsque l'Eternel le lui impose!
Lamentations 3:28 / NEG1979
28. Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Eternel le lui impose;
Lamentations 3:28 / Segond
28. Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose;
Lamentations 3:28 / Darby_Fr
28. Il est assis solitaire, et se tait, parce qu'il l'a pris sur lui;
Lamentations 3:28 / Martin
28. [Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui.
Lamentations 3:28 / Ostervald
28. Il sera assis solitaire et silencieux, parce que Dieu le lui impose.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
28. He sitteth[H3427] alone[H910] and keepeth silence,[H1826] because[H3588] he hath borne[H5190] it upon[H5921] him.

Strong Code definitions

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H910 badad baw-dawd' from H909; separate; adverb, separately:--alone, desolate, only, solitary.see H909

H1826 damam daw-man' a prim root (compare 1724, 1820); to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish:--cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep(put to) silence, be (stand) still, tarry, wait. see H1724see H1820

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5190 natal naw-tal' a prim root; to lift; by implication, to impose:--bear, offer, take up.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses