Lamentations 3:32 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
32. But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
32. For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
32. For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.
32. but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:
32. But though he causeth grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
32. For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness.
German Bible Translations
32. sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade.
French Bible Translations
32. mais quand il cause du chagrin, il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande.
32. Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
32. Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
32. mais, s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés;
32. Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités.
32. Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.
Versions with Strong Codes
Lamentations 3 / KJV_Strong32.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
H3013 yagah yaw-gaw' a primitive root; to grieve:--afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex.
H7355 racham raw-kham' a primitive root; to fondle; by implication, to love, especially to compassionate:--have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, X surely.
H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231
H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616
Prédications qui analysent les thèmes Lamentations 3
Thèmes : Lamentations de la souffrance; Espoir en Dieu; Prière pour la miséricordeRelated Sermons discussing Lamentations 3
Themes : Lamentations de la souffrance; Espoir en Dieu; Prière pour la miséricordesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images