Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:32 / KJV
32. But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Lamentations 3:32 / ASV
32. For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
Lamentations 3:32 / BasicEnglish
32. For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.
Lamentations 3:32 / Darby
32. but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:
Lamentations 3:32 / Webster
32. But though he causeth grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Lamentations 3:32 / Young
32. For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness.

German Bible Translations

Klagelieder 3:32 / Luther
32. sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
Klagelieder 3:32 / Schlachter
32. sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade.

French Bible Translations

Lamentations 3:32 / Segond21
32. mais quand il cause du chagrin, il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande.
Lamentations 3:32 / NEG1979
32. Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
Lamentations 3:32 / Segond
32. Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
Lamentations 3:32 / Darby_Fr
32. mais, s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés;
Lamentations 3:32 / Martin
32. Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités.
Lamentations 3:32 / Ostervald
32. Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
32. But[H3588] though[H518] he cause grief,[H3013] yet will he have compassion[H7355] according to the multitude[H7230] of his mercies.[H2617]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H3013 yagah yaw-gaw' a primitive root; to grieve:--afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex.

H7355 racham raw-kham' a primitive root; to fondle; by implication, to love, especially to compassionate:--have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, X surely.

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses