Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:66 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:66 / KJV
66. Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
Lamentations 3:66 / ASV
66. Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
Lamentations 3:66 / BasicEnglish
66. You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.
Lamentations 3:66 / Darby
66. pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
Lamentations 3:66 / Webster
66. Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
Lamentations 3:66 / Young
66. Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!

German Bible Translations

Klagelieder 3:66 / Luther
66. Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
Klagelieder 3:66 / Schlachter
66. Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!

French Bible Translations

Lamentations 3:66 / Segond21
66. Dans ta colère tu les pourchasseras et tu les extermineras de dessous le ciel, Eternel!
Lamentations 3:66 / NEG1979
66. Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!
Lamentations 3:66 / Segond
66. Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!
Lamentations 3:66 / Darby_Fr
66. Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l'Éternel.
Lamentations 3:66 / Martin
66. Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.
Lamentations 3:66 / Ostervald
66. Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
66. Persecute[H7291] and destroy[H8045] them in anger[H639] from under[H4480] [H8478] the heavens[H8064] of the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

H8045 shamad shaw-mad' a primitive root; to desolate:--destory(- uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, X utterly.

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses