Lamentations 3:66 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
66. Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
66. You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.
66. pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
66. Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
66. Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!
German Bible Translations
66. Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
66. Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!
French Bible Translations
66. Dans ta colère tu les pourchasseras et tu les extermineras de dessous le ciel, Eternel!
66. Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!
66. Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!
66. Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l'Éternel.
66. Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.
66. Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.
Versions with Strong Codes
Lamentations 3 / KJV_Strong66.
Strong Code definitions
H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
H8045 shamad shaw-mad' a primitive root; to desolate:--destory(- uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, X utterly.
H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430
H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3
see also: Bible Key Verses