Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:35 / KJV
35. To turn aside the right of a man before the face of the most High,
Lamentations 3:35 / ASV
35. To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
Lamentations 3:35 / BasicEnglish
35. In his turning away the right of a man before the face of the Most High.
Lamentations 3:35 / Darby
35. to turn aside the right of a man before the face of the Most High,
Lamentations 3:35 / Webster
35. To turn aside the right of a man before the face of the most High,
Lamentations 3:35 / Young
35. To turn aside the judgment of a man, Over-against the face of the Most High,

German Bible Translations

Klagelieder 3:35 / Luther
35. und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
Klagelieder 3:35 / Schlachter
35. wenn das Recht eines Mannes vor dem Angesicht des Höchsten gebeugt,

French Bible Translations

Lamentations 3:35 / Segond21
35. quand on viole le droit d'un homme devant le Très-Haut,
Lamentations 3:35 / NEG1979
35. Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,
Lamentations 3:35 / Segond
35. Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,
Lamentations 3:35 / Darby_Fr
35. qu'on fasse fléchir le droit d'un homme devant la face du Très-haut,
Lamentations 3:35 / Martin
35. Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut;
Lamentations 3:35 / Ostervald
35. Quand on pervertit le droit de quelqu'un en la présence du Très-Haut;

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
35. To turn aside[H5186] the right[H4941] of a man[H1397] before[H5048] the face[H6440] of the most High,[H5945]

Strong Code definitions

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

H5048 neged neh'-ghed from H5046; a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before:--about, (over) against, X aloof, X far (off), X from, over, presence, X other side, sight, X to view.see H5046

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H5945 'elyown el-yone' from H5927; an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme:--(Most, on) high(-er, -est),upper(-most). see H5927

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses