Lamentations 3:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:6 / KJV
6. He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

Lamentations 3:6 / ASV
6. He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

Lamentations 3:6 / BasicEnglish
6. He has kept me in dark places, like those who have been long dead.

Lamentations 3:6 / Darby
6. He hath made me to dwell in dark places as those that have been long dead.

Lamentations 3:6 / Webster
6. He hath set me in dark places, as they that are dead of old.

Lamentations 3:6 / Young
6. In dark places He hath caused me to dwell, As the dead of old.

German Bible Translations

Klagelieder 3:6 / Luther
6. Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.

Klagelieder 3:6 / Schlachter
6. In dunkeln Höhlen läßt er mich wohnen wie längst Verstorbene.

French Bible Translations

Lamentations 3:6 / Segond21
6. Il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

Lamentations 3:6 / NEG1979
6. Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

Lamentations 3:6 / Segond
6. Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

Lamentations 3:6 / Darby_Fr
6. Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

Lamentations 3:6 / Martin
6. Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

Lamentations 3:6 / Ostervald
6. Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
6. He hath set[H3427] me in dark places,[H4285] as they that be dead[H4191] of old.[H5769]

Strong Code definitions

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H4285 machshak makh-shawk' from H2821; darkness; concretely, a dark place:--dark(-ness, place).see H2821

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions