Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:46 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:46 / KJV
46. All our enemies have opened their mouths against us.
Lamentations 3:46 / ASV
46. All our enemies have opened their mouth wide against us.
Lamentations 3:46 / BasicEnglish
46. The mouths of all our haters are open wide against us.
Lamentations 3:46 / Darby
46. All our enemies have opened their mouth against us.
Lamentations 3:46 / Webster
46. All our enemies have opened their mouths against us.
Lamentations 3:46 / Young
46. Opened against us their mouth have all our enemies.

German Bible Translations

Klagelieder 3:46 / Luther
46. Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
Klagelieder 3:46 / Schlachter
46. Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

French Bible Translations

Lamentations 3:46 / Segond21
46. Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.
Lamentations 3:46 / NEG1979
46. Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.
Lamentations 3:46 / Segond
46. Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.
Lamentations 3:46 / Darby_Fr
46. Tous nos ennemis ont ouvert la bouche sur nous.
Lamentations 3:46 / Martin
46. [Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous.
Lamentations 3:46 / Ostervald
46. Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
46. All[H3605] our enemies[H341] have opened[H6475] their mouths[H6310] against[H5921] us.

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H6475 patsah paw-tsaw' a primitive root; to rend, i.e. open (especially the mouth):--deliver, gape, open, rid, utter.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses