Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:65 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:65 / KJV
65. Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
Lamentations 3:65 / ASV
65. Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.
Lamentations 3:65 / BasicEnglish
65. You will let their hearts be covered over with your curse on them.
Lamentations 3:65 / Darby
65. give them obduracy of heart, thy curse unto them;
Lamentations 3:65 / Webster
65. Give them sorrow of heart, thy curse to them.
Lamentations 3:65 / Young
65. Thou givest to them a covered heart, Thy curse to them.

German Bible Translations

Klagelieder 3:65 / Luther
65. Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!
Klagelieder 3:65 / Schlachter
65. Gib ihnen Verstockung ins Herz, dein Fluch komme über sie!

French Bible Translations

Lamentations 3:65 / Segond21
65. Tu les rendras obstinés, ta malédiction reposera contre eux.
Lamentations 3:65 / NEG1979
65. Tu les livreras à l’endurcissement de leur cœur, A ta malédiction contre eux;
Lamentations 3:65 / Segond
65. Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;
Lamentations 3:65 / Darby_Fr
65. Donne-leur un coeur cuirassé; ta malédiction soit sur eux!
Lamentations 3:65 / Martin
65. Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le cœur; donne-leur ta malédiction.
Lamentations 3:65 / Ostervald
65. Tu leur donneras l'aveuglement du cœur; ta malédiction sera pour eux.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
65. Give[H5414] them sorrow[H4044] of heart,[H3820] thy curse[H8381] unto them.

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H4044 mginnah meg-in-naw' from H4042; a covering (in a bad sense), i.e. blindness or obduracy:--sorrow. See also 4043.see H4042

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H8381 ta'alah tah-al-aw' from H422; an imprecation:--curse. see H422

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses