Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:38 / KJV
38. Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
Lamentations 3:38 / ASV
38. Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
Lamentations 3:38 / BasicEnglish
38. Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
Lamentations 3:38 / Darby
38. Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?
Lamentations 3:38 / Webster
38. Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
Lamentations 3:38 / Young
38. From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.

German Bible Translations

Klagelieder 3:38 / Luther
38. und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
Klagelieder 3:38 / Schlachter
38. Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor?

French Bible Translations

Lamentations 3:38 / Segond21
38. N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent les malheurs et le bonheur?
Lamentations 3:38 / NEG1979
38. N’est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?
Lamentations 3:38 / Segond
38. N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?
Lamentations 3:38 / Darby_Fr
38. N'est-ce pas de la bouche du Très-haut que viennent les maux et les biens?
Lamentations 3:38 / Martin
38. Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut?
Lamentations 3:38 / Ostervald
38. Les maux et les biens ne procèdent-ils pas de la volonté du Très-Haut?

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
38. Out of the mouth[H4480] [H6310] of the most High[H5945] proceedeth[H3318] not[H3808] evil[H7451] and good?[H2896]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H5945 'elyown el-yone' from H5927; an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme:--(Most, on) high(-er, -est),upper(-most). see H5927

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses