Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:36 / KJV
36. To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
Lamentations 3:36 / ASV
36. To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
Lamentations 3:36 / BasicEnglish
36. In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.
Lamentations 3:36 / Darby
36. to wrong a man in his cause, -- will not the Lord see it?
Lamentations 3:36 / Webster
36. To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
Lamentations 3:36 / Young
36. To subvert a man in his cause, the Lord hath not approved.

German Bible Translations

Klagelieder 3:36 / Luther
36. und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.
Klagelieder 3:36 / Schlachter
36. die Rechtssache eines Menschen verdreht wird, sollte der Herr es nicht beachten?

French Bible Translations

Lamentations 3:36 / Segond21
36. quand on fait du tort à un être humain alors qu'il défend sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?
Lamentations 3:36 / NEG1979
36. Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?
Lamentations 3:36 / Segond
36. Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?
Lamentations 3:36 / Darby_Fr
36. qu'on fasse tort à un homme dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il point?
Lamentations 3:36 / Martin
36. Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point?
Lamentations 3:36 / Ostervald
36. Quand on fait tort à quelqu'un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
36. To subvert[H5791] a man[H120] in his cause,[H7379] the Lord[H136] approveth[H7200] not.[H3808]

Strong Code definitions

H5791 `avath aw-vath' a primitive root; to wrest:--bow self, (make) crooked., falsifying, overthrow, deal perversely, pervert, subvert, turn upside down.

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses