Proverbs 8:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. For good faith goes out of my mouth, and false lips are disgusting to me.
7. For my palate shall meditate truth, and wickedness is an abomination to my lips.
7. For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
7. For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips [is] wickedness.
German Bible Translations
7. Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
7. Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz.
French Bible Translations
7. Oui, c'est la vérité que ma bouche proclame et mes lèvres ont horreur de la méchanceté.
7. Car ma bouche proclame la vérité,Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
7. Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
7. car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres.
7. Parce que mon palais parlera de la vérité, et que mes lèvres ont en abomination la méchanceté.
Versions with Strong Codes
Proverbs 8 / KJV_Strong7.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H2441 chek khake probably from H2596 in the sense of tasting; properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing):--(roof of the) mouth, taste.see H2596
H1897 hagah daw-gaw' a primitive root (compare 1901); to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder:--imagine, meditate, mourn, mutter, roar, X sore, speak, study, talk, utter.see H1901
H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539
H7562 resha` reh'-shah from H7561; a wrong (especially moral):--iniquity, wicked(-ness).see H7561
H8441 tow`ebah to-ay-baw' or tonebah {to-ay-baw'}; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:-- abominable (custom, thing), abomination.see H8581
H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 8
see also: Bible Key Verses