Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 14:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 14:1 / KJV
1. Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Proverbs 14:1 / ASV
1. Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
Proverbs 14:1 / BasicEnglish
1. Wisdom is building her house, but the foolish woman is pulling it down with her hands.
Proverbs 14:1 / Darby
1. The wisdom of women buildeth their house; but folly plucketh it down with her hands.
Proverbs 14:1 / Webster
1. Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Proverbs 14:1 / Young
1. Every wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.

German Bible Translations

Sprüche 14:1 / Luther
1. Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
Sprüche 14:1 / Schlachter
1. Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.

French Bible Translations

Proverbes 14:1 / Segond21
1. La femme sage construit sa maison, la folle la démolit de ses propres mains.
Proverbes 14:1 / NEG1979
1. La femme sage bâtit sa maison,Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Proverbes 14:1 / Segond
1. La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Proverbes 14:1 / Darby_Fr
1. La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.
Proverbes 14:1 / Martin
1. Toute femme sage bâtit sa maison; mais la folle la ruine de ses mains.
Proverbes 14:1 / Ostervald
1. Toute femme sage bâtit sa maison; mais la folle la renverse de ses mains.

Versions with Strong Codes

Proverbs 14 / KJV_Strong
1. Every wise[H2454] woman[H802] buildeth[H1129] her house:[H1004] but the foolish[H200] plucketh it down[H2040] with her hands.[H3027]

Strong Code definitions

H2454 chokmowth khok-moth' or chakmowth {khak-moth'}; collateral forms of H2451; wisdom:--wisdom, every wise (woman).see H2451

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H200 'ivveleth iv-veh'-leth

H2040 harac haw-ras' a primitive root; to pull down or in pieces, break,&Š destroy:--beat down, break (down, through), destroy, overthrow, pluck down, pull down, ruin, throw down, X utterly.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14

see also: Bible Key Verses