Proverbs 22:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
1. A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold.
1. A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.
1. A [good] name is rather to be chosen than great riches; loving favour rather than silver and gold.
1. A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favor rather than silver and gold.
1. A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold -- good grace.
German Bible Translations
1. Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
1. Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold.
French Bible Translations
1. Une bonne réputation est préférable à de grandes richesses, et la grâce vaut mieux que l'or et l'argent.
1. La réputation est préférable à de grandes richesses,Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
1. La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.
1. Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l'argent et à l'or.
1. La renommée est préférable aux grandes richesses, et la bonne grâce plus que l'argent ni l'or.
1. La bonne réputation est préférable aux grandes richesses, et une bonne estime à l'argent et à l'or.
Versions with Strong Codes
Proverbs 22 / KJV_Strong1.
Strong Code definitions
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6239 `osher o'-sher from H6238; wealth:--X far (richer), riches. see H6238
H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895
H2580 chen khane from H2603; graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty):--favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.see H2603
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 22
see also: Bible Key Verses