Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 22:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 22:1 / KJV
1. A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
Proverbs 22:1 / ASV
1. A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold.
Proverbs 22:1 / BasicEnglish
1. A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.
Proverbs 22:1 / Darby
1. A [good] name is rather to be chosen than great riches; loving favour rather than silver and gold.
Proverbs 22:1 / Webster
1. A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favor rather than silver and gold.
Proverbs 22:1 / Young
1. A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold -- good grace.

German Bible Translations

Sprüche 22:1 / Luther
1. Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
Sprüche 22:1 / Schlachter
1. Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold.

French Bible Translations

Proverbes 22:1 / Segond21
1. Une bonne réputation est préférable à de grandes richesses, et la grâce vaut mieux que l'or et l'argent.
Proverbes 22:1 / NEG1979
1. La réputation est préférable à de grandes richesses,Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
Proverbes 22:1 / Segond
1. La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.
Proverbes 22:1 / Darby_Fr
1. Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l'argent et à l'or.
Proverbes 22:1 / Martin
1. La renommée est préférable aux grandes richesses, et la bonne grâce plus que l'argent ni l'or.
Proverbes 22:1 / Ostervald
1. La bonne réputation est préférable aux grandes richesses, et une bonne estime à l'argent et à l'or.

Versions with Strong Codes

Proverbs 22 / KJV_Strong
1. A good name[H8034] is rather to be chosen[H977] than great[H7227] riches,[H4480] [H6239] and loving[H2896] favor[H2580] rather than silver[H4480] [H3701] and gold.[H4480] [H2091]

Strong Code definitions

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6239 `osher o'-sher from H6238; wealth:--X far (richer), riches. see H6238

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H2580 chen khane from H2603; graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty):--favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.see H2603

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 22

see also: Bible Key Verses