Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:1 / KJV
1. The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
Proverbs 31:1 / ASV
1. The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
Proverbs 31:1 / BasicEnglish
1. The words of Lemuel, king of Massa: the teaching which he had from his mother.
Proverbs 31:1 / Darby
1. The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him:
Proverbs 31:1 / Webster
1. The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
Proverbs 31:1 / Young
1. Words of Lemuel a king, a declaration that his mother taught him:

German Bible Translations

Sprüche 31:1 / Luther
1. Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.
Sprüche 31:1 / Schlachter
1. Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

French Bible Translations

Proverbes 31:1 / Segond21
1. Paroles du roi Lemuel. Message par lequel sa mère l'a instruit.
Proverbes 31:1 / NEG1979
1. Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.
Proverbes 31:1 / Segond
1. Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.
Proverbes 31:1 / Darby_Fr
1. Paroles du roi Lemuel, l'oracle que sa mère lui enseigna:
Proverbes 31:1 / Martin
1. Les paroles du Roi Lémuel et l'instruction que sa mère lui donna.
Proverbes 31:1 / Ostervald
1. Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
1. The words[H1697] of king[H4428] Lemuel,[H3927] the prophecy[H4853] that[H834] his mother[H517] taught[H3256] him.

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3927 Lmuw'el lem-oo-ale' or Lmow el {lem-o-ale'}; from H3926 and 410; (belonging) to God; Lemuel or Lemoel, a symbolic name of Solomon: -Lemuel. see H3926see H410

H4853 massa' mas-saw' from H5375; a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire:--burden, carry away, prophecy, X they set, song, tribute.see H5375

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H517 'em ame a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like 1):--dam, mother, X parting.see H1

H3256 yacar yaw-sar' a primitive root; to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct:--bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses