Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:15 / KJV
15. She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
Proverbs 31:15 / ASV
15. She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
Proverbs 31:15 / BasicEnglish
15. She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.
Proverbs 31:15 / Darby
15. And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day's work to her maidens.
Proverbs 31:15 / Webster
15. She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.
Proverbs 31:15 / Young
15. Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.

German Bible Translations

Sprüche 31:15 / Luther
15. Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
Sprüche 31:15 / Schlachter
15. Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.

French Bible Translations

Proverbes 31:15 / Segond21
15. Elle se lève alors qu'il fait encore nuit, et elle donne la nourriture à sa famille et ses ordres à ses servantes.
Proverbes 31:15 / NEG1979
15. Elle se lève lorsqu’il est encore nuit,Et elle donne la nourriture à sa maisonEt la tâche à ses servantes.
Proverbes 31:15 / Segond
15. Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
Proverbes 31:15 / Darby_Fr
15. Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.
Proverbes 31:15 / Martin
15. [Vau.] Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, elle distribue la nourriture nécessaire à sa maison, et elle [donne] à ses servantes leur tâche.
Proverbes 31:15 / Ostervald
15. Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle distribue la nourriture à sa famille, et la tâche à ses servantes;

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
15. She riseth[H6965] also while it is yet[H5750] night,[H3915] and giveth[H5414] meat[H2964] to her household,[H1004] and a portion[H2706] to her maidens.[H5291]

Strong Code definitions

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H3915 layil lah'-yil or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).see H3883

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H2964 tereph teh'-ref from H2963; something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

H5291 na`arah nah-ar-aw' feminine of H5288; a girl (from infancy to adolescence):--damsel, maid(-en), young (woman). see H5288

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses