Proverbs 31:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
23. Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.
23. Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.
23. Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
23. Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
23. Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.
German Bible Translations
23. Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.
23. Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.
French Bible Translations
23. Son mari est reconnu aux portes de la ville, lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
23. Son mari est considéré aux portes,Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.
23. Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
23. Son mari est connu dans les portes quand il s'assied avec les anciens du pays.
23. [Nun.] Son mari est reconnu aux portes, quand il est assis avec les Anciens du pays.
23. Son mari est considéré aux portes, lorsqu'il est assis avec les anciens du pays.
Versions with Strong Codes
Proverbs 31 / KJV_Strong23.
Strong Code definitions
H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166
H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.
H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176
H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31
see also: Bible Key Verses