Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 3:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 3:1 / KJV
1. My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Proverbs 3:1 / ASV
1. My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
Proverbs 3:1 / BasicEnglish
1. My son, keep my teaching in your memory, and my rules in your heart:
Proverbs 3:1 / Darby
1. My son, forget not my teaching, and let thy heart observe my commandments;
Proverbs 3:1 / Webster
1. My son, forget not my law; but let thy heart keep my commandments;
Proverbs 3:1 / Young
1. My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,

German Bible Translations

Sprüche 3:1 / Luther
1. Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
Sprüche 3:1 / Schlachter
1. Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

French Bible Translations

Proverbes 3:1 / Segond21
1. Mon fils, n'oublie pas mon enseignement et que ton coeur garde mes commandements,
Proverbes 3:1 / NEG1979
1. Mon fils, n’oublie pas mes enseignements,Et que ton cœur garde mes préceptes;
Proverbes 3:1 / Segond
1. Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;
Proverbes 3:1 / Darby_Fr
1. Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements;
Proverbes 3:1 / Martin
1. Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.
Proverbes 3:1 / Ostervald
1. Mon fils, n'oublie point mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.

Versions with Strong Codes

Proverbs 3 / KJV_Strong
1. My son,[H1121] forget[H7911] not[H408] my law;[H8451] but let thine heart[H3820] keep[H5341] my commandments: [H4687]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 3

see also: Bible Key Verses