Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:8 / KJV
8. Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Proverbs 31:8 / ASV
8. Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.
Proverbs 31:8 / BasicEnglish
8. Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are ready for death.
Proverbs 31:8 / Darby
8. Open thy mouth for the dumb, for the cause of all those that are left desolate.
Proverbs 31:8 / Webster
8. Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Proverbs 31:8 / Young
8. Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change.

German Bible Translations

Sprüche 31:8 / Luther
8. Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
Sprüche 31:8 / Schlachter
8. Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!

French Bible Translations

Proverbes 31:8 / Segond21
8. Ouvre ta bouche pour celui qui ne peut pas s'exprimer, pour la cause de tous les délaissés!
Proverbes 31:8 / NEG1979
8. Ouvre ta bouche pour le muet,Pour la cause de tous les délaissés.
Proverbes 31:8 / Segond
8. Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
Proverbes 31:8 / Darby_Fr
8. Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés.
Proverbes 31:8 / Martin
8. Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour le droit de tous ceux qui s'en vont périr.
Proverbes 31:8 / Ostervald
8. Ouvre ta bouche en faveur du muet, et pour le droit de ceux qui sont délaissés.

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
8. Open[H6605] thy mouth[H6310] for the dumb[H483] in[H413] the cause[H1779] of all[H3605] such as are appointed[H1121] to destruction.[H2475]

Strong Code definitions

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H483 'illem il-lame' from H481; speechless:--dumb (man). see H481

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1779 duwn doon from H1777; judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by impl. also strife:--cause, judgement, plea, strife.see H1777

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H2475 chalowph khal-ofe' from H2498; properly, surviving; by implication (collectively) orphans:--X destruction.see H2498

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses