Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 30:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 30:1 / KJV
1. The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
Proverbs 30:1 / ASV
1. The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
Proverbs 30:1 / BasicEnglish
1. The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:
Proverbs 30:1 / Darby
1. The words of Agur the son of Jakeh; the prophecy uttered by the man unto Ithiel, [even] unto Ithiel and Ucal:
Proverbs 30:1 / Webster
1. The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal,
Proverbs 30:1 / Young
1. Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: -- I have wearied myself [for] God, I have wearied myself [for] God, and am consumed.

German Bible Translations

Sprüche 30:1 / Luther
1. Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.
Sprüche 30:1 / Schlachter
1. Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch, das Manneswort an Itiel, an Itiel und Ukal, nämlich:

French Bible Translations

Proverbes 30:1 / Segond21
1. Paroles d'Agur, fils de Jaké. Message prononcé par cet homme pour Ithiel et pour Ucal.
Proverbes 30:1 / NEG1979
1. Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.
Proverbes 30:1 / Segond
1. Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.
Proverbes 30:1 / Darby_Fr
1. Paroles d'Agur, fils de Jaké, l'oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal:
Proverbes 30:1 / Martin
1. Les paroles d'Agur fils de Jaké, [savoir] la charge que cet homme-là proféra à Ithiel, à Ithiel, [dis-je], et à Ucal.
Proverbes 30:1 / Ostervald
1. Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences que cet homme prononça pour Ithiel, pour Ithiel et Ucal.

Versions with Strong Codes

Proverbs 30 / KJV_Strong
1. The words[H1697] of Agur[H94] the son[H1121] of Jakeh,[H3348] even the prophecy:[H4853] the man[H1397] spoke[H5002] unto Ithiel,[H384] even unto Ithiel[H384] and Ucal,[H401]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H94 'Aguwr aw-goor' passive participle of H103; gathered (i.e. received among the sages); Agur, a fanciful name for Solomon:--Agur.see H103

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3348 Yaqeh yaw-keh' from an unused root probably meaning to obey; obedient; Jakeh, a symbolical name (for Solomon):--Jakeh.

H4853 massa' mas-saw' from H5375; a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire:--burden, carry away, prophecy, X they set, song, tribute.see H5375

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H384 'Iythiy'el eeth-ee-ale' perhaps from H837 and 410; God has arrived; Ithiel, the name of an Israelite, also of a symbolical person:--Ithiel.see H837 see H410

H384 'Iythiy'el eeth-ee-ale' perhaps from H837 and 410; God has arrived; Ithiel, the name of an Israelite, also of a symbolical person:--Ithiel.see H837 see H410

H401 'Ukal oo-kawl' or mUkkal {ook-kawl'}; apparently from H398; devoured; Ucal, a fancy name:--Ucal.see H398

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 30

see also: Bible Key Verses