Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 30:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 30:7 / KJV
7. Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
Proverbs 30:7 / ASV
7. Two things have I asked of thee; Deny me [them] not before I die:
Proverbs 30:7 / BasicEnglish
7. I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:
Proverbs 30:7 / Darby
7. Two things do I ask of thee; deny me [them] not before I die:
Proverbs 30:7 / Webster
7. Two things have I required of thee; deny them not to me before I die:
Proverbs 30:7 / Young
7. Two things I have asked from Thee, Withhold not from me before I die.

German Bible Translations

Sprüche 30:7 / Luther
7. Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:
Sprüche 30:7 / Schlachter
7. Zweierlei erbitte ich mir von dir; das wollest du mir nicht versagen, ehe denn ich sterbe:

French Bible Translations

Proverbes 30:7 / Segond21
7. Je te demande deux choses. Ne me les refuse pas avant que je meure:
Proverbes 30:7 / NEG1979
7. Je te demande deux choses:Ne me les refuse pas, avant que je meure!
Proverbes 30:7 / Segond
7. Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!
Proverbes 30:7 / Darby_Fr
7. Je te demanderai deux choses; ne me les refuse pas, avant que je meure:
Proverbes 30:7 / Martin
7. Je t'ai demandé deux choses, ne me les refuse point durant ma vie.
Proverbes 30:7 / Ostervald
7. Je t'ai demandé deux choses; ne me les refuse pas avant que je meure.

Versions with Strong Codes

Proverbs 30 / KJV_Strong
7. Two[H8147] things have I required[H7592] of[H4480] [H854] thee; deny[H4513] [H4480] me them not[H408] before[H2962] I die: [H4191]

Strong Code definitions

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H4513 mana` maw-nah' a primitive root; to debar (negatively or positively) from benefit or injury:--deny, keep (back), refrain, restrain, withhold.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H2962 terem teh'-rem from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before:--before, ere, not yet.

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 30

see also: Bible Key Verses