Proverbs 30:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
23. For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
23. A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.
23. under an odious [woman] when she is married, and a handmaid when she is heir to her mistress.
23. For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.
23. For a hated one when she ruleth, And a maid-servant when she succeedeth her mistress.
German Bible Translations
23. eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.
23. unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.
French Bible Translations
23. une femme détestée qui se marie et une servante qui dépossède sa maîtresse.
23. Une femme dédaignée qui se marie,Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
23. Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
23. sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.
23. Pour la [femme] digne d'être haïe, quand elle se marie; et pour la servante quand elle hérite de sa maîtresse.
23. Pour une femme dédaignée qui se marie; et pour une servante qui hérite de sa maîtresse.
Versions with Strong Codes
Proverbs 30 / KJV_Strong23.
Strong Code definitions
H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430
H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H1166 ba`al baw-al' a primitive root; to be master; hence, (as denominative from H1167) to marry:--have dominion (over), be husband,marry(-ried, X wife). see H1167
H8198 shiphchah shif-khaw' feminine from an unused root meaning to spread out (as a family; see 4940); a female slave (as a member of the household):--(bond-, hand-)maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant. see H4940
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H3423 yarash yaw-rash' or yaresh {yaw-raysh'}; a primitive root; to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel,to impoverish, to ruin:--cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, X without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) + magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, X utterly.
H1404 gbereth gheb-eh'-reth feminine of H1376; mistress:--lady, mistress. see H1376
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 30
see also: Bible Key Verses