Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 30:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 30:31 / KJV
31. A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
Proverbs 30:31 / ASV
31. The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.
Proverbs 30:31 / BasicEnglish
31. The war-horse, and the he-goat, and the king when his army is with him.
Proverbs 30:31 / Darby
31. a [horse] girt in the loins; or the he-goat; and a king, against whom none can rise up.
Proverbs 30:31 / Webster
31. A greyhound; a he-goat also; and a king, against whom there is no rising up.
Proverbs 30:31 / Young
31. A girt one of the loins, or a he-goat, And a king -- no rising up with him.

German Bible Translations

Sprüche 30:31 / Luther
31. ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.
Sprüche 30:31 / Schlachter
31. das lendengegürtete Roß , der Bock, und ein König, der mit seinem Heerbann zieht.

French Bible Translations

Proverbes 30:31 / Segond21
31. le cheval tout équipé, ou encore le bouc, et le roi à qui personne ne résiste.
Proverbes 30:31 / NEG1979
31. Le cheval tout équipé; ou le bouc;Et le roi à qui personne ne résiste.
Proverbes 30:31 / Segond
31. Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.
Proverbes 30:31 / Darby_Fr
31. le coursier qui a les reins ceints; ou le bouc; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.
Proverbes 30:31 / Martin
31. [Le cheval], qui a les flancs bien troussés; le bouc; et le Roi, devant qui personne ne peut subsister.
Proverbes 30:31 / Ostervald
31. Le cheval, aux flancs bien harnachés, et le bouc; et le roi à qui personne ne peut résister.

Versions with Strong Codes

Proverbs 30 / KJV_Strong
31. A greyhound;[H2223] [H4975] a he goat[H8495] also;[H176] and a king,[H4428] against[H5973] whom there is no[H408] rising up.[H6965]

Strong Code definitions

H2223 zarziyr zar-zeer' by reduplication from H2115; properly, tightly girt, i.e. probably a racer, or some fleet animal (as being slender in the waist):--+ greyhound.see H2115

H4975 mothen mo'-then from an unused root meaning to be slender; properly, the waist or small of the back; only in plural the loins:--+ greyhound, loins, side.

H8495 tayish tah'-yeesh from an unused root meaning to butt; a buck or he-goat (as given to butting):--he goat.

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 30

see also: Bible Key Verses