Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 30:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 30:2 / KJV
2. Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
Proverbs 30:2 / ASV
2. Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
Proverbs 30:2 / BasicEnglish
2. For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:
Proverbs 30:2 / Darby
2. Truly *I* am more stupid than any one; and I have not a man's intelligence.
Proverbs 30:2 / Webster
2. Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
Proverbs 30:2 / Young
2. For I am more brutish than any one, And have not the understanding of a man.

German Bible Translations

Sprüche 30:2 / Luther
2. Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;
Sprüche 30:2 / Schlachter
2. Ich bin unvernünftiger als irgend ein Mann und habe keinen Menschenverstand.

French Bible Translations

Proverbes 30:2 / Segond21
2. Certes, je suis idiot plus que tout autre et je n'ai pas l'intelligence d'un homme,
Proverbes 30:2 / NEG1979
2. Certes, je suis plus stupide que personne,Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;
Proverbes 30:2 / Segond
2. Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;
Proverbes 30:2 / Darby_Fr
2. Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;
Proverbes 30:2 / Martin
2. Certainement je suis le plus hébété de tous les hommes, et il n'y a point en moi de prudence humaine.
Proverbes 30:2 / Ostervald
2. Certainement je suis le plus borné de tous les hommes; je n'ai pas l'intelligence d'un homme.

Versions with Strong Codes

Proverbs 30 / KJV_Strong
2. Surely[H3588] I[H595] am more brutish[H1198] than any man,[H4480] [H376] and have not[H3808] the understanding[H998] of a man.[H120]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H1198 ba`ar bah'-ar from H1197; properly, foot (as consumed); i.e. (by exten.) of cattle brutishness; (concretely) stupid:--brutish (person), foolish.see H1197

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 30

see also: Bible Key Verses