Proverbs 30:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
2. Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
2. For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:
2. Truly *I* am more stupid than any one; and I have not a man's intelligence.
2. Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
2. For I am more brutish than any one, And have not the understanding of a man.
German Bible Translations
2. Ich bin unvernünftiger als irgend ein Mann und habe keinen Menschenverstand.
French Bible Translations
2. Certes, je suis idiot plus que tout autre et je n'ai pas l'intelligence d'un homme,
2. Certes, je suis plus stupide que personne,Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;
2. Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;
2. Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;
2. Certainement je suis le plus hébété de tous les hommes, et il n'y a point en moi de prudence humaine.
2. Certainement je suis le plus borné de tous les hommes; je n'ai pas l'intelligence d'un homme.
Versions with Strong Codes
Proverbs 30 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.
H1198 ba`ar bah'-ar from H1197; properly, foot (as consumed); i.e. (by exten.) of cattle brutishness; (concretely) stupid:--brutish (person), foolish.see H1197
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 30
Thèmes : Les paroles d'Agur; Le pouvoir de la sagesseRelated Sermons discussing Proverbs 30
Themes : Les paroles d'Agur; Le pouvoir de la sagessesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images