Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 30:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 30:13 / KJV
13. There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
Proverbs 30:13 / ASV
13. There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
Proverbs 30:13 / BasicEnglish
13. There is a generation, O how full of pride are their eyes! O how their brows are lifted up!
Proverbs 30:13 / Darby
13. there is a generation, -- how lofty are their eyes, how their eyelids are lifted up!
Proverbs 30:13 / Webster
13. There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
Proverbs 30:13 / Young
13. A generation -- how high are their eyes, Yea, their eyelids are lifted up.

German Bible Translations

Sprüche 30:13 / Luther
13. eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;
Sprüche 30:13 / Schlachter
13. ein Geschlecht mit was für hohen Augen und erhabenen Augenwimpern!

French Bible Translations

Proverbes 30:13 / Segond21
13. il existe une génération aux yeux hautains et aux paupières insolentes,
Proverbes 30:13 / NEG1979
13. Il est une race dont les yeux sont hautains,Et les paupières élevées.
Proverbes 30:13 / Segond
13. Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.
Proverbes 30:13 / Darby_Fr
13. une génération,... que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées!
Proverbes 30:13 / Martin
13. Il y a une race de gens de laquelle les yeux sont fort hautains, et dont les paupières sont élevées.
Proverbes 30:13 / Ostervald
13. Il y a une race de gens dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées.

Versions with Strong Codes

Proverbs 30 / KJV_Strong
13. There is a generation,[H1755] O how[H4100] lofty[H7311] are their eyes![H5869] and their eyelids[H6079] are lifted up.[H5375]

Strong Code definitions

H1755 dowr dore or (shortened) dor {dore}; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:--age, X evermore, generation, (n-)ever, posterity.see H1752

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H6079 `aph`aph af-af' from H5774; an eyelash (as fluttering); figuratively, morning ray:--dawning, eye-lid.see H5774

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 30

see also: Bible Key Verses