Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 25:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 25:1 / KJV
1. These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Proverbs 25:1 / ASV
1. These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Proverbs 25:1 / BasicEnglish
1. These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king of Judah.
Proverbs 25:1 / Darby
1. These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.
Proverbs 25:1 / Webster
1. These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Proverbs 25:1 / Young
1. Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: --

German Bible Translations

Sprüche 25:1 / Luther
1. Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.
Sprüche 25:1 / Schlachter
1. Auch das sind Sprüche Salomos, welche hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda:

French Bible Translations

Proverbes 25:1 / Segond21
1. Voici encore des proverbes de Salomon rassemblés par l'entourage d'Ezéchias, le roi de Juda.
Proverbes 25:1 / NEG1979
1. Voici encore des proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ezéchias, roi de Juda.
Proverbes 25:1 / Segond
1. Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ezéchias, roi de Juda.
Proverbes 25:1 / Darby_Fr
1. Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d'Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits:
Proverbes 25:1 / Martin
1. Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d'Ezéchias Roi de Juda ont copiés.
Proverbes 25:1 / Ostervald
1. Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.

Versions with Strong Codes

Proverbs 25 / KJV_Strong
1. These[H428] are also[H1571] proverbs[H4912] of Solomon,[H8010] which[H834] the men[H376] of Hezekiah[H2396] king[H4428] of Judah[H3063] copied out.[H6275]

Strong Code definitions

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H4912 mashal maw-shawl' apparently from H4910 in some original sense of superiority in mental action; properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse):--byword, like, parable, proverb.see H4910

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H2396 Chizqiyah khiz-kee-yaw' or Chizqiyahuw {khiz-kee-yaw'-hoo}; also Ychizqiyah{yekh-iz-kee-yaw'}; or Ychizqiyahuw {yekh-iz-kee-yaw'-hoo}; from H2388 and 3050; strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites:--Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah. Compare 3169.see H2388 see H3050 see H3169

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

H6275 `athaq aw-thak' a primitive root; to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old; specifically, to transcribe:--copy out, leave off, become (wax) old, remove.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 25

see also: Bible Key Verses