Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 25:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 25:27 / KJV
27. It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
Proverbs 25:27 / ASV
27. It is not good to eat much honey: So [for men] to search out their own glory is grievous.
Proverbs 25:27 / BasicEnglish
27. It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured.
Proverbs 25:27 / Darby
27. It is not good to eat much honey; and to search into weighty matters is [itself] a weight.
Proverbs 25:27 / Webster
27. It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
Proverbs 25:27 / Young
27. The eating of much honey is not good, Nor a searching out of one's own honour -- honour.

German Bible Translations

Sprüche 25:27 / Luther
27. Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
Sprüche 25:27 / Schlachter
27. Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre.

French Bible Translations

Proverbes 25:27 / Segond21
27. Il n'est pas bon de manger trop de miel, mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
Proverbes 25:27 / NEG1979
27. Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel,Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
Proverbes 25:27 / Segond
27. Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
Proverbes 25:27 / Darby_Fr
27. Manger beaucoup de miel n'est pas bon, et s'occuper de sa propre gloire n'est pas la gloire.
Proverbes 25:27 / Martin
27. [Comme] il n'est pas bon de manger trop de miel, aussi il n'y a pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d'ardeur.
Proverbes 25:27 / Ostervald
27. Il n'est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses profondes est un fardeau.

Versions with Strong Codes

Proverbs 25 / KJV_Strong
27. It is not[H3808] good[H2896] to eat[H398] much[H7235] honey:[H1706] so for men to search[H2714] their own glory[H3519] is not glory.[H3519]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H1706 dbash deb-ash' from an unused root meaning to be gummy; honey (from its stickiness); by analogy, syrup:--honey((-comb)).

H2714 cheqer khay'-ker from H2713; examination, enumeration, deliberation:--finding out, number, (un-)search(-able, -ed, out, -ing).see H2713

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 25

see also: Bible Key Verses