Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 25:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 25:9 / KJV
9. Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
Proverbs 25:9 / ASV
9. Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another;
Proverbs 25:9 / BasicEnglish
9. Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:
Proverbs 25:9 / Darby
9. Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;
Proverbs 25:9 / Webster
9. Debate thy cause with thy neighbor himself; and reveal not a secret to another:
Proverbs 25:9 / Young
9. Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not,

German Bible Translations

Sprüche 25:9 / Luther
9. Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,
Sprüche 25:9 / Schlachter
9. Erledige deine Streitsache mit deinem Nächsten; aber das Geheimnis eines andern offenbare nicht!

French Bible Translations

Proverbes 25:9 / Segond21
9. Défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d'un autre!
Proverbes 25:9 / NEG1979
9. Défends ta cause contre ton prochain,Mais ne révèle pas le secret d’un autre,
Proverbes 25:9 / Segond
9. Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre,
Proverbes 25:9 / Darby_Fr
9. Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d'autrui,
Proverbes 25:9 / Martin
9. Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d'un autre;
Proverbes 25:9 / Ostervald
9. Plaide ta cause contre ton prochain; mais ne révèle point le secret d'un autre;

Versions with Strong Codes

Proverbs 25 / KJV_Strong
9. Debate[H7378] thy cause[H7379] with[H854] thy neighbor[H7453] himself; and discover[H1540] not[H408] a secret[H5475] to another: [H312]

Strong Code definitions

H7378 riyb reeb or ruwb {roob}; a primitive root; properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend:--adversary, chide, complain, contend, debate, X ever, X lay wait, plead, rebuke,

H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H5475 cowd sode from H3245; a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret:--assembly, consel, inward, secret (counsel). see H3245

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 25

see also: Bible Key Verses