Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 25:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 25:11 / KJV
11. A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Proverbs 25:11 / ASV
11. A word fitly spoken Is [like] apples of gold in network of silver.
Proverbs 25:11 / BasicEnglish
11. A word at the right time is like apples of gold in a network of silver.
Proverbs 25:11 / Darby
11. [As] apples of gold in pictures of silver, is a word spoken in season.
Proverbs 25:11 / Webster
11. A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Proverbs 25:11 / Young
11. Apples of gold in imagery of silver, [Is] the word spoken at its fit times.

German Bible Translations

Sprüche 25:11 / Luther
11. Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.
Sprüche 25:11 / Schlachter
11. Wie goldene Äpfel in silbernen Schalen, so ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit.

French Bible Translations

Proverbes 25:11 / Segond21
11. Des pommes en or décorées d'argent, voilà ce que sont des paroles dites à propos.
Proverbes 25:11 / NEG1979
11. Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent,Ainsi est une parole dite à propos.
Proverbes 25:11 / Segond
11. Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une parole dite à propos.
Proverbes 25:11 / Darby_Fr
11. Des pommes d'or incrustées d'argent, c'est la parole dite à propos.
Proverbes 25:11 / Martin
11. Telles que sont des pommes d'or émaillées d'argent, telle est la parole dite comme il faut.
Proverbes 25:11 / Ostervald
11. Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des paniers d'argent.

Versions with Strong Codes

Proverbs 25 / KJV_Strong
11. A word[H1697] fitly[H5921] [H655] spoken[H1696] is like apples[H8598] of gold[H2091] in pictures[H4906] of silver.[H3701]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H655 'ophen o'-fen from an unused root meaning to revolve; a turn, i.e. a season:--+ fitly.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H8598 tappuwach tap-poo'-akh from H5301; an apple (from its fragrance), i.e. the fruit or the tree (probably includ. others of the pome order, as the quince, the orange, etc.):--apple (tree). See also 1054.see H5301 see H1054

H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.

H4906 maskiyth mas-keeth' from the same as H7906; a figure (carved on stone, the wall, or any object); figuratively, imagination:--conceit,image(-ry), picture, X wish. see H7906

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 25

see also: Bible Key Verses