Proverbs 25:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
15. By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.
15. A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken.
15. By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
15. By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
15. By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.
German Bible Translations
15. Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
15. Durch Geduld wird ein Richter überredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen.
French Bible Translations
15. Par la patience on peut persuader un dirigeant et une langue douce peut briser toute résistance.
15. Par la lenteur à la colère on fléchit un prince,Et une langue douce peut briser des os.
15. Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.
15. Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os.
15. Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
15. Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
Versions with Strong Codes
Proverbs 25 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H753 'orek o'rek' from H748; length:--+ forever, length, long. see H748
H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599
H7101 qatsiyn kaw-tseen' from H7096 in the sense of determining; a magistrate (as deciding) or other leader:--captain, guide, prince, ruler. Compare 6278.see H7096 see H6278
H6601 pathah paw-thaw' a primitive root; to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way)delude:--allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one).
H7390 rak rak from H7401; tender (literally or figuratively); by implication, weak:--faint((-hearted), soft, tender ((-hearted), one), weak.see H7401
H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960
H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663
H1634 gerem gheh'-rem from H1633; a bone (as the skeleton of the body); hence, self,i.e. (figuratively) very:--bone, strong, top. see H1633
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 25
Thèmes : Proverbes de Salomon; Sagesse et instructionRelated Sermons discussing Proverbs 25
Themes : Proverbes de Salomon; Sagesse et instructionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images