Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 25:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 25:15 / KJV
15. By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Proverbs 25:15 / ASV
15. By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.
Proverbs 25:15 / BasicEnglish
15. A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken.
Proverbs 25:15 / Darby
15. By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Proverbs 25:15 / Webster
15. By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Proverbs 25:15 / Young
15. By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.

German Bible Translations

Sprüche 25:15 / Luther
15. Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
Sprüche 25:15 / Schlachter
15. Durch Geduld wird ein Richter überredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen.

French Bible Translations

Proverbes 25:15 / Segond21
15. Par la patience on peut persuader un dirigeant et une langue douce peut briser toute résistance.
Proverbes 25:15 / NEG1979
15. Par la lenteur à la colère on fléchit un prince,Et une langue douce peut briser des os.
Proverbes 25:15 / Segond
15. Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.
Proverbes 25:15 / Darby_Fr
15. Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os.
Proverbes 25:15 / Martin
15. Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
Proverbes 25:15 / Ostervald
15. Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.

Versions with Strong Codes

Proverbs 25 / KJV_Strong
15. By long[H753] forbearing[H639] is a prince[H7101] persuaded,[H6601] and a soft[H7390] tongue[H3956] breaketh[H7665] the bone.[H1634]

Strong Code definitions

H753 'orek o'rek' from H748; length:--+ forever, length, long. see H748

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H7101 qatsiyn kaw-tseen' from H7096 in the sense of determining; a magistrate (as deciding) or other leader:--captain, guide, prince, ruler. Compare 6278.see H7096 see H6278

H6601 pathah paw-thaw' a primitive root; to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way)delude:--allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one).

H7390 rak rak from H7401; tender (literally or figuratively); by implication, weak:--faint((-hearted), soft, tender ((-hearted), one), weak.see H7401

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H1634 gerem gheh'-rem from H1633; a bone (as the skeleton of the body); hence, self,i.e. (figuratively) very:--bone, strong, top. see H1633

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 25

see also: Bible Key Verses