Proverbs 25:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
22. For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
22. For so you will put coals of fire on his head, and the Lord will give you your reward.
22. for thou shalt heap coals of fire upon his head, and Jehovah shall reward thee.
22. For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.
22. For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.
German Bible Translations
22. Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
22. Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir's vergelten.
French Bible Translations
22. car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête et l'Eternel te récompensera.
22. Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête,Et l’Eternel te récompensera.
22. Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Eternel te récompensera.
22. car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.
22. Car tu enlèveras des charbons de feu de dessus sa tête, et l'Eternel te le rendra.
22. Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.
Versions with Strong Codes
Proverbs 25 / KJV_Strong22.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.
H2846 chathah khaw-thaw' a primitive root; to lay hold of; especially to pick up fire:--heap, take (away).
H1513 gechel geh'-khel or (feminine) gacheleth {gah-kheh'-leth}; from an unused root meaning to glow or kindle; an ember:--(burning) coal.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 25
see also: Bible Key Verses