Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 25:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 25:5 / KJV
5. Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Proverbs 25:5 / ASV
5. Take away the wicked [from] before the king, And his throne shall be established in righteousness.
Proverbs 25:5 / BasicEnglish
5. Take away evil-doers from before the king, and the seat of his power will be made strong in righteousness.
Proverbs 25:5 / Darby
5. take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Proverbs 25:5 / Webster
5. Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Proverbs 25:5 / Young
5. Take away the wicked before a king, And established in righteousness is his throne.

German Bible Translations

Sprüche 25:5 / Luther
5. Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
Sprüche 25:5 / Schlachter
5. Man entferne auch die Gottlosen vom König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen!

French Bible Translations

Proverbes 25:5 / Segond21
5. Retire tout méchant de l'entourage du roi et son trône s'affermira par la justice.
Proverbes 25:5 / NEG1979
5. Ote le méchant de devant le roi,Et son trône s’affermira par la justice.
Proverbes 25:5 / Segond
5. Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s'affermira par la justice.
Proverbes 25:5 / Darby_Fr
5. ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.
Proverbes 25:5 / Martin
5. Ôte le méchant de devant le Roi, et son trône sera affermi par la justice.
Proverbes 25:5 / Ostervald
5. Ote le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.

Versions with Strong Codes

Proverbs 25 / KJV_Strong
5. Take away[H1898] the wicked[H7563] from before[H6440] the king,[H4428] and his throne[H3678] shall be established[H3559] in righteousness.[H6664]

Strong Code definitions

H1898 hagah haw-gaw' a primitive root; to remove:--stay, stay away.

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3678 kicce' kis-say' or kicceh {kis-say'}; from H3680; properly, covered, i.e. a throne (as canopied):--seat, stool, throne.see H3680

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 25

see also: Bible Key Verses