Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:1 / KJV
1. As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
Proverbs 26:1 / ASV
1. As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
Proverbs 26:1 / BasicEnglish
1. Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.
Proverbs 26:1 / Darby
1. As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool.
Proverbs 26:1 / Webster
1. As snow in summer, and as rain in harvest; so honor is not seemly for a fool.
Proverbs 26:1 / Young
1. As snow in summer, and as rain in harvest, So honour [is] not comely for a fool.

German Bible Translations

Sprüche 26:1 / Luther
1. Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
Sprüche 26:1 / Schlachter
1. Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren.

French Bible Translations

Proverbes 26:1 / Segond21
1. La gloire ne convient pas plus à un homme stupide que la neige en été ou la pluie pendant la moisson.
Proverbes 26:1 / NEG1979
1. Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson,Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
Proverbes 26:1 / Segond
1. Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
Proverbes 26:1 / Darby_Fr
1. Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot.
Proverbes 26:1 / Martin
1. Comme la neige ne convient pas en été, ni la pluie en la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.
Proverbes 26:1 / Ostervald
1. Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
1. As snow[H7950] in summer,[H7019] and as rain[H4306] in harvest,[H7105] so[H3651] honor[H3519] is not[H3808] seemly[H5000] for a fool.[H3684]

Strong Code definitions

H7950 sheleg sheh'-leg from H7949; snow (probably from its whiteness):--snow(-y). see H7949

H7019 qayits kah'-yits from H6972; harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) season:--summer (fruit, house).see H6972

H4306 matar maw-tawr' from H4305; rain:--rain. see H4305

H7105 qatsiyr kaw-tseer' from H7114; severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage):--bough, branch, harvest (man).see H7114

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5000 na'veh naw-veh' from H4998 or 5116; suitable, or beautiful:--becometh, comely, seemly.see H4998 see H5116

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses